Henri Poincaré
Het denken mag zich nooit onderwerpen,
noch aan een dogma,
noch aan een partij,
noch aan een hartstocht,
noch aan een belang,
noch aan een vooroordeel,
noch aan om't even wat,
maar uitsluitend aan de feiten zelf,
want zich onderwerpen betekent
het einde van alle denken.
La pensée ne doit jamais se soumettre,
ni à un dogme,
ni à un parti,
ni à une passion,
ni à un intérêt,
ni à une idée préconçue,
ni à quoi que ce soit,
si ce n'est aux faits eux-mêmes,
parce que, pour elle, se soumettre,
ce serait cesser d'être.
Thinking must never submit itself,
neither to a dogma,
nor to a party,
nor to a passion,
nor to an interest,
nor to a preconceived idea,
nor to whatever what it may be,
but only to the facts itself,
because to submit
would be to cease to be.
Numquam cogitare praebendus,
neque decreto,
neque factioni,
neque adfectū,
neque commodo,
neque praeiūdicio,
nec utquomque alicui,
nisi veritati ipsi,
quod praebere finem omni cogitandi significat.
Interpretatus per Ruben De Smet et Ellen Roels.
Systematisch alles in twijfel trekken en systematisch overal in geloven zijn twee identieke houdingen die ons beletten na te denken.
Henri Poincaré